ArticleAccès libre
Adaptation transculturelle et validation d’un outil de mesure du burnout chez les travailleurs humanitaires en contexte de crise
MUJOLA KITENGE Félicien, ILUNGA ILUNGA Félix, NKONGOLO MUKENDI Jean-Paul
Université Pédagogique de Kananga/RD Congo
10 novembre 2026 0
Résumé
Le burnout constitue un enjeu majeur chez les travailleurs humanitaires, en particulier dans
des contextes de crise comme le Kasaï Central. Cette étude vise à adapter et valider le Maslach
Burnout Inventory (MBI) en tenant compte des spécificités culturelles et environnementales
locales. L’adaptation s’est faite en plusieurs étapes : traduction, rétro-traduction, validation par
des experts, puis pré-test. L’échantillon comprenait des humanitaires d’ONG locales et
internationales. Les analyses psychométriques ont confirmé la fiabilité et la validité de l’outil
dans ce contexte. Les résultats ont mis en évidence des dimensions culturelles influençant
l'expérience du burnout au Kasaï Central. L’étude recommande d’intégrer des mesures de
prévention et de soutien psychologique dans les politiques humanitaires pour préserver la santé
mentale des intervenants et renforcer l'efficacité des actions. Elle préconise également l’usage
régulier de l’outil validé pour suivre le bien-être des travailleurs, ainsi que le développement de
programmes adaptés. Enfin, elle appelle à des recherches complémentaires, notamment
longitudinales, pour mieux cerner l’évolution du burnout et ses impacts à long terme dans les
environnements humanitaires.
Abstract
Burnout is a major challenge among humanitarian workers especially in crisis contexts such as
Kasaï Central This study aims to adapt and validate the Maslach Burnout Inventory (MBI) while
taking into account local cultural and environmental specificities The adaptation process
involved several steps including translation back-translation expert validation and pre-testing
The sample consisted of humanitarian staff from both local and international NGOs
Psychometric analyses confirmed the reliability and validity of the tool in this context The results
highlighted cultural dimensions influencing the experience of burnout in Kasaï Central The study
recommends integrating preventive measures and psychological support into humanitarian
policies to protect the mental health of workers and enhance the effectiveness of interventions
It also advocates for the regular use of the validated tool to monitor worker well-being as well
as the development of adapted programs Finally it calls for further research including
longitudinal studies to better understand the evolution of burnout and its long-term impacts in
humanitarian environments.
KeywordsHumanitarian workersMaslach Burnout InventoryPsychometricBurnout 0. Introduction Le burnoutou syndrome d’épuisement professionnelest défini comme un état de détresse psychologique résultant d’un stress chronique au travail mal géré (Maslach & Leiter2016). Il se manifeste principalement par trois dimensions : l’épuisement émotionnella dépersonnalisation (ou cynisme) et la diminution de l’accomplissement personnel (MaslachJackson & Leiter1996). Recon
Pour citer cet article
MUJOLA KITENGE Félicien, ILUNGA ILUNGA Félix, NKONGOLO MUKENDI Jean-Paul, « Adaptation transculturelle et validation d’un outil de mesure du burnout chez les travailleurs humanitaires en contexte de crise », Revue Panafricaine de la Jeunesse, p. 26.
