ArticleAccès libre
Les africanismes dans le style romanesque de Ahmadou KOUROUMA : entre expression identitaire et révolution littéraire
Zoulcoufouli ZONOU, Zie Nieparga Drissa OUATTARA
Université Norbert ZONGO de Koudougou/ Burkina Faso
10 novembre 2026 0
Résumé
Le style littéraire africain francophone se distingue par l’usage de néologismes et d’emprunts
linguistiques issus des langues africaines. De nombreux romanciers africains s’efforcent de
rompre avec le modèle d’écriture occidental longtemps imposé par la colonisation, dans le but
d’affirmer une esthétique proprement africaine. À cet égard, l’écrivain prolifique Ahmadou
Kourouma incarne une démarche singulière en "tordant le cou" au français classique par un
usage audacieux d’africanismes et de formes hybrides. Cet article se propose d’analyser ces
spécificités stylistiques dans l’œuvre romanesque de Kourouma, afin d’évaluer leur portée
identitaire et révolutionnaire. L’étude accorde une attention particulière à l’énonciation littéraire
en tant qu’espace d’expression d’une double quête : celle de l’identité culturelle et celle d’un
renouveau de la littérature africaine.
Abstract
The French-speaking African literary style is characterized by the use of neologisms and
linguistic borrowings from African languages. Many African novelists strive to break away from
the Western writing model long imposed by colonization, aiming to assert a distinctly African
aesthetic. In this regard, the prolific writer Ahmadou Kourouma exemplifies a unique approach
by "twisting" classical French through a bold use of Africanisms and hybrid forms. This article
analyzes these stylistic specificities in Kourouma’s novels to assess their identity-driven and
revolutionary impact. The study pays particular attention to literary enunciation as a space for
expressing a dual quest: that of cultural identity and the renewal of African literature.
KeywordsstyleAfricanismsAfrican literatureenunciationidentity. 0. Introduction La littérature africaine francophone en général et le roman africain francophone en particulier restent vraisemblablement le sceau d'une revendication identitaire. En effetdéshumanisé dans le plus profond de son âme par l'esclavagela colonisation et la
Pour citer cet article
Zoulcoufouli ZONOU, Zie Nieparga Drissa OUATTARA, « Les africanismes dans le style romanesque de Ahmadou KOUROUMA : entre expression identitaire et révolution littéraire », Revue Panafricaine de la Jeunesse, p. 22.
