ArticleAccès libre
Sémiotique du langage dans des énoncés de discours populaire ivoirien : interface entre parémiologie et ethnocommunication
Université d’Abomey-Calavi/, Bénin
10 novembre 2026 0
Résumé
Cet article explore la sémiotique des énoncés issus du français populaire ivoirien à
travers un corpus de vingt expressions traduites en français classique. En mobilisant
les outils de la parémiologie et de l’ethnocommunication, cette étude examine la
richesse symbolique et lexicale de ces expressions, qui véhiculent des savoirs, des
valeurs et des normes sociales. Les proverbes, ancrés dans les interactions sociales,
jouent un rôle crucial dans la transmission culturelle et l’enrichissement des discours
populaires. L’analyse met en lumière les relations complexes entre les langues
locales ivoiriennes et le français, langue officielle héritée de la colonisation, tout en
soulignant les dynamiques de cohabitation linguistique. D’un point de vue
méthodologique, cette recherche repose sur une approche qualitative combinant
l’étude des structures syntaxiques, des métaphores et des implications
socioculturelles. Les résultats révèlent que les proverbes ivoiriens reflètent une
créativité linguistique et une profondeur symbolique qui contribuent à la construction
identitaire et à la communication interculturelle. Cette étude souligne l’importance
des discours populaires dans la compréhension des dynamiques culturelles
africaines, tout en offrant des perspectives novatrices sur les interactions entre
langues locales et langue dominante.
Abstract
This article examines the semiotics of language in Ivorian popular French through a
corpus of twenty expressions translated into standard French. By employing tools
from paremiology and ethnocommunication, the study investigates the symbolic and
lexical richness of these expressions, which convey knowledge, values, and social
norms. Proverbs, deeply rooted in social interactions, play a vital role in cultural
transmission and the enrichment of popular discourse. The analysis highlights the
complex relationships between Ivorian local languages and French, the official
language inherited from colonization, while emphasizing linguistic coexistence
dynamics. From a methodological perspective, this research employs a qualitative
Faculté des Lettres, Langues, Arts et Communication (FLLAC)
Volume 3, n°3, Sept – Déc 2024
Afriscience 242
approach to analyze syntactic structures, metaphors, and sociocultural implications.
The findings reveal that Ivorian proverbs reflect linguistic creativity and symbolic
depth, contributing to identity construction and intercultural communication. This
study underscores the importance of popular discourse in understanding African
cultural dynamics and offers innovative perspectives on the interactions between
local languages and the dominant language.
KeywordssemioticsparemiologyethnocommunicationproverbsCôte d’Ivoirelinguistic coexistence 0. Introduction Contexte et justification La présente étude explore la sémiotique du langage dans les énoncés de discours populaire ivoirienen mettant en lumière l’interaction entre parémiologie et ethnocommunication. À travers l’analyse de vingt expressions populaires ivoiriennes traduites dans un français plus classiquece travail examine la signification prof
Pour citer cet article
Eric ADJA, « Sémiotique du langage dans des énoncés de discours populaire ivoirien : interface entre parémiologie et ethnocommunication », Revue Panafricaine de la Jeunesse, p. 24.
