ArticleAccès libre
Introduction de l’éwé et du kabyè de 1975 à 1992 dans l’enseignement élémentaire formel au Togo : rappel historique et analyse des freins à l’initiative
Université de Lomé, /Togo
10 novembre 2026 0
Résumé
L’objet de cet article consiste à analyser les facteurs de blocages liés à
l’introduction des langues nationales dans le système éducatif formel au
Togo. En d’autres termes, nous nous proposons de décrypter, les « goulots
d’étranglement », les facteurs ou les éléments empêchant la modélisation de
l’introduction des langues nationales, notamment l’Ewé et le Kabyè
considérées comme les plus parlées et les répandues dans le territoire
national, dans le système éducatif togolais. Cette étude a fait l’objet de deux
approches dans la collecte des données. L’approche documentaire et celle
de terrain à travers la recherche qualitative. Des articles, mémoires, thèses,
rapports des conférences, sont mis à contribution. Il est question de recourir
aux études récentes concernant les thématiques qui sont traitées dans cet
article. Cette analyse des documents a été couplée de l’observation globale
de l’action des spécialistes de l’éducation sur le terrain à travers les
entretiens
et a permis d’apporter les éléments de réponse à
la question suivante :
pourquoi les langues nationales togolaises, notamment l’Éwé et le Kabyè ne
sont pas effectivement introduites dans l’enseignement élémentaire formel
au Togo malgré la réforme linguistique initiée dans le domaine scolaire
depuis 1975 ? Le Togo compte une multitude de langues dites vernaculaires
et une langue officielle, le Français. Son comportement éducatif et
administratif reste depuis toujours déterminé par cette dernière, synonyme
d’asphyxie pour les autres qui semblent être d’importants vecteurs de
transmission de connaissance.
Abstract
The aim of this article is to analyze the blocking factors to the introduction
of national languages in the formal education system in Togo. In other
words, this study intends to investigate the ‘logjams’, the factors or the
elements preventing the introduction of national languages, Kabyè and Ewe
considered to be the most spoken languages in the national territory, in the
Togolese educational system. This study has adopted two methodological
approaches of data collection. The documentary approach and the fieldwork
approach through qualitative research. Many articles, dissertations, theses,
and reports of conferences were put to contribution. The study had also
recourse to the recent studies related to the themes developed in this article.
The analysis of the documents was coupled with the overall observation of
the education expert action on the field through interviews. This analysis
enabled to find some solutions to the following question: why are national
languages – Kabye and Ewe – not fully implemented in formal elementary
education in Togo despite the reform of education initiated in 1975?
Togo has many languages called vernaculars and one official language,
French. Its educational and administrative behavior has always been
determined by French, synonymous with asphyxiation for other languages
which seem to be important vectors of the transmission of knowledge.
KeywordsNational languagesEweKabyeFrenchformal education system. 0. Introduction Au Togola problématique du choix et de l’introduction des langues nationales dans l’enseignement formel ne sont pas nouvelles. Les conflits relatifs aux choix linguistiques remontent aux premières années de colonisation allemande (M.-F. Lange1991p. 477). Le Togoindépendant depuis 1960avait subi deux systèmes coloniaux différentsallemand et Français. Les
Pour citer cet article
Dr PAMASSE Pawokapatè Mensa, « Introduction de l’éwé et du kabyè de 1975 à 1992 dans l’enseignement élémentaire formel au Togo : rappel historique et analyse des freins à l’initiative », Revue Panafricaine de la Jeunesse, p. 24.
