ArticleAccès libre
La dynamique fonctionnelle de la périphrase verbale : force syntaxique et signifiante du groupe sem-aux + v. inf. dans La Bible et le fusil de Maurice Bandaman
N’Dah Jean Marie N’Doli DJABIA
Institut Pédagogique National de l’Enseignement, Technique et Professionnel (IPNETP) /Abidjan, Côte d’Ivoire
10 novembre 2026 0
Résumé
Le temps, concept abstrait et complexe, se matérialise en linguistique à travers les
temps verbaux, outils grammaticaux essentiels pour examiner différents aspects du
procès en relation avec le moment de l'énonciation. Cependant, l'approche
traditionnelle, centrée uniquement sur le verbe, se révèle insuffisante pour
appréhender pleinement la complexité narrative. La périphrase verbale intervient
alors comme une solution prédicative alternative, permettant de compenser les
limitations du verbe simple en renforçant la caractérisation du procès. Cette
construction complexe, composée d'un verbe semi-auxiliaire et d'un infinitif, se
révèle particulièrement efficace pour structurer et enrichir le discours dans La Bible
et le fusil de Maurice Bandaman. La périphrase y transcende sa fonction
grammaticale pour mieux incarner la profondeur narrative et les nuances discursives
de l'œuvre, démontrant ainsi sa force tant syntaxique que signifiante. En fusionnant
temps et action, elle redéfinit les contours de la réalité narrative, offrant une
approche plus riche et plus précise de l'analyse du texte.
Abstract
Time, an abstract and complex concept, is manifested in linguistics through verb
tenses, essential grammatical tools to examine different aspects of the process in
relation to the moment of enunciation. However, the traditional approach, focused
solely on the verb, proves inadequate to fully grasp the narrative complexity. Verbal
periphrasis then emerges as an alternative predicative solution, compensating for
the limitations of the simple verb by strengthening the characterization of the
process. This complex construction, consisting of a semi-auxiliary verb and an
Volume 3, n°2, Mai – Août 2024
Afriscience 570
infinitive, is particularly effective in structuring and enriching the discourse in The
Bible and the Rifle by Maurice Bandaman. There, the periphrasis transcends its
grammatical function to better embody the narrative depth and discursive nuances
of the work, thus demonstrating both its syntactic and meaningful force. By merging
time and action, it redefines the contours of narrative reality, offering a richer and
more precise approach to text analysis.
Keywordsprocessverbal periphrasisenunciationnarrative structuresyntax 0. Introduction La linguistique et la grammaire ont pour ambition d’expliquer la transcription des penséesdes connaissances et des réalités humaines par le mécanisme de la langue. Cependantles rapports entre univers humain et langue ne sont pas faciles à déterminer ni à faire coïncider. C’est le cas de la notion du temps qui a longtemps fait problème. Gustave Guillaume réussit admirablement à traduire la r
Pour citer cet article
N’Dah Jean Marie N’Doli DJABIA, « La dynamique fonctionnelle de la périphrase verbale : force syntaxique et signifiante du groupe sem-aux + v. inf. dans La Bible et le fusil de Maurice Bandaman », Revue Panafricaine de la Jeunesse, p. 23.
