ArticleAccès libre
Figures de rhétorique dans la poésie orale Haoussa : Une Étude de la répétition dans Waƙar Mai Akwai, Chanson de Ɗan Maraya
Karim MAHAMANE KARIMOU, Oumarou ADAMOU IDE
Abdou Moumouni University/Niger
10 novembre 2026 0
Résumé
Les littératures orales africaines en général, et la poésie orale Hausa en particulier,
sont bourrées de langage figuratif. Comme exemples nous pouvons citer les
proverbes, la métaphore, l’hyperbole, la métonymie et la répétition. Cet article a
pour objectif d’analyser les types de répétitions et leurs fonctions dans Waƙar Mai
Kwai, une des chansons du talentueux chanteur Nigérian : Adamou Waya
Muhammad plus connu sous le pseudonyme de Dan Maraya Jos. Ainsi, quels types
de répétition Ɗan-Maraya utilise-il ? Pourquoi les utilise-il si abondamment? Dans le
Doctoral student, (École Doctorale des Lettres, Arts, Sciences de l’Homme et de la Société), Abdou Moumouni
University, Niamey/Niger, Part-time lecturer (on writing and translation) at Abdou Moumouni University, Part-
time lecturer (on technical English) at École des Mines, de l’Industrie et de la Géologie, Niamey :
https://orcid.org/0000-0001-6297-3754
PhD, Associate professor at Djibo Hamani University of Tahoua—UDH/T—(Niger) : https://orcid.org/0009-0006-
4286-4597
Volume 3, n°2, Mai – Août 2024
Afriscience 596
souci d’analyser et d’interpréter ces éléments de notre problématique, nous
adoptons la sémiotique comme base théorique. L’article conclut qu’au-delà de
permettre à notre artiste orale de construire facilement ses vers, la répétition
renforce aussi la mélodie musicale de la prestation de ce dernier.
Abstract
African Oral Literatures in general and Hausa Oral Poetry in particular are full of
figural language. As examples we can cite proverbs, metaphor, hyperbole, metonymy
and repetition. This paper aims at analyzing the types of repetition that occur in
Waƙar Mai Akwai, along with their functions; Waƙar Mai Akwai is one of the
songs of the prominent Nigerian singer: Adamu Waya Muhammad better known as
Dan Maraya Jos. Hence, what are the types of repetition devices used by Dan
Maraya? Why does he profusely use these devices? In an effort to analyze and
interpret these aspects of our problematic, we adopt a semiotic perspective as
theoretical base. The paper concludes that the devices of repetition not only help
the oral artist to move smoothly in the process of his composition, but also reinforce
the sing-song melody of his prestation.
Mots-clésLangage figuratiffigures de répétitionpoésie orale HausaDan MarayaWaƙar Mai Akwai. 0. Introduction Like in other West African countriesin Nigeria the oral artists occupy an important place. Among such artiststhe place of the singers is specialfor they sensitize their audience through their songs that are also full of figural language. Figures of rhetoric such as comparisonadaptationmetaphorproverb
Pour citer cet article
Karim MAHAMANE KARIMOU, Oumarou ADAMOU IDE, « Figures de rhétorique dans la poésie orale Haoussa : Une Étude de la répétition dans Waƙar Mai Akwai, Chanson de Ɗan Maraya », Revue Panafricaine de la Jeunesse, p. 25.
