ArticleAccès libre
La traduction : agent catalyseur des échanges culturels au Nigéria
10 novembre 2026 0
Résumé
La dimension culturelle de la traduction constitue un objet d’actualité pour la
traductologie et se développe également dans le cadre des disciplines connexes. Cela
est dû, tout d’abord au développement du paradigme culturel de la traductologie. Mais
l’interculturalité rend le processus de la traduction plus compliqué et plus multivalent
que jamais. Cette situation amène les chercheurs à revoir les catégories et les
problèmes fondamentaux de la traduction au travers du prisme culturel. Nous aussi,
dans cette communication, voulons disséquer les dimensions culturelles des discours
qui peuvent dépasser le cadre de la traduction au sens classique du terme. Mais aussi,
constater l’élargissement du concept de la traduction qui désormais embrasse des
phénomènes divers situés traditionnellement à la marge de la traduction au sens
classique : un rapport, un commentaire, un compte-rendu et même les procédés
complexes comme palimpseste, stylisation et différentes variétés des formes trans-
sémiotiques comme l’adaptation cinématographique. Donc la dimension culturelle de
la traduction doit être abordée dans la perspective interdisciplinaire, ce
qu’actuellement on peut constater. Alors, il nous semble que l’attention à la
problématique des transferts culturels peut ouvrir au traducteur un espace de réflexion
très porteur.
Abstract
The cultural dimension of translation has become a topical subject for translation
studies and is also developing within the framework of related disciplines. This is due,
first of all, to the development of the cultural paradigm of translation studies. But
interculturality makes the translation process more complicated and more multivalent
than ever. This situation leads researchers to review the fundamental categories and
Volume 3, n°1, Janvier– Avril 2024
problems of translation through the cultural prism. We also, in this communication,
want to dissect the cultural dimensions of discourses which can go beyond the
framework of translation in the classic sense of the term. But also, note the broadening
of the concept of translation which now embraces various phenomena traditionally
located on the margins of translation in the classical sense: a report, a commentary
and even complex processes such as palimpsest, stylization and different varieties of
trans-semiotic forms such as cinematographic adaptation. Therefore, the cultural
dimension of translation must be approached from an interdisciplinary perspective,
which we can currently see. So, it seems to us that attention to the problem of cultural
transfers can open up a very promising space for reflection for the translator.
Keywordstranslation studiestranslationinterculturalitycultural transfersinternational institutions 0. Introduction Le multilinguisme (ici utilisé comme synonyme du plurilinguisme) fait référence à la capacité des humains à communiquer dans différentes languesque ce soit individuellement ou collectivement. En fonction de son bagage linguistiqueon peut être compétent dans plus d'une langue. En même tempsles sociétés peuvent être composées de groupes
Pour citer cet article
NWODO, Mary Ngozi, ONWE, Chinasa Joyce, « La traduction : agent catalyseur des échanges culturels au Nigéria », Revue Panafricaine de la Jeunesse, p. 27.
