ArticleAccès libre
Analyse sociolinguistique des emprunts des langues nationales aux langues étrangères lors des émissions de débats télévisés en langue nationale au Burkina Faso : cas d’emprunts moore et dioula au français et à l’anglais
Sobzanga Edouard SAWADOGO, Saïdou LENGLENGUE
Université Norbert ZONGO, Koudougou/ Burkina Faso
10 novembre 2026 0
Résumé
Cette étude porte sur l’analyse sociolinguistique des emprunts des langues
nationales moore et dioula aux langues étrangères lors des émissions de
débats télévisés en langue nationale au Burkina Faso. En effet, les relations
économiques, politiques et culturelles qui se sont tissées entre le Burkina Faso
et les pays occidentaux depuis l’époque coloniale ont contribué aux échanges
linguistiques entre les langues nationales et les langues étrangères. Ces
relations ont favorisé l’incorporation d’éléments des langues étrangères dans
les langues nationales burkinabè qui empruntent de plus en plus de mots et
de tournures aux dites langues. Cette étude vise à analyser les emprunts
moore et dioula aux langues étrangères lors des émissions Sîd-bî-zîrî de
Savane-Tv, Faso-kounko et zoé-nif sè kabè de Burkina-info-Tv d’août à octobre
2021. Pour ce faire, les travaux de Poplack (2001) et de Matras (2009) vont
nous servir de cadre théorique pour cette étude.
Abstract
Cette étude porte sur l’analyse sociolinguistique des emprunts des langues
nationales moore et dioula aux langues étrangères lors des émissions de
débats télévisés en langue nationale au Burkina Faso. En effet, les relations
économiques, politiques et culturelles qui se sont tissées entre le Burkina Faso
et les pays occidentaux depuis l’époque coloniale ont contribué aux échanges
linguistiques entre les langues nationales et les langues étrangères. Ces
relations ont favorisé l’incorporation d’éléments des langues étrangères dans
les langues nationales burkinabè qui empruntent de plus en plus de mots et
de tournures aux dites langues. Cette étude vise à analyser les emprunts
moore et dioula aux langues étrangères lors des émissions Sîd-bî-zîrî de
Savane-Tv, Faso-kounko et zoé-nif sè kabè de Burkina-info-Tv d’août à octobre
2021. Pour ce faire, les travaux de Poplack (2001) et de Matras (2009) vont
nous servir de cadre théorique pour cette étude.
Pour citer cet article
Sobzanga Edouard SAWADOGO, Saïdou LENGLENGUE, « Analyse sociolinguistique des emprunts des langues nationales aux langues étrangères lors des émissions de débats télévisés en langue nationale au Burkina Faso : cas d’emprunts moore et dioula au français et à l’anglais », Revue Panafricaine de la Jeunesse, p. 19.