Analyse des traits déictiques dans un texte sur le mariage forcé dans Tongue of promise

Cet article vise à explorer les éléments déictiques dans un dialogue portant sur le mariage forcé. Prenant comme point d’ancrage une théorie linguistique, en l’occurrence la déictique, il utilise la méthode descriptive qualitative pour analyser et décrire les éléments linguistiques identifiés dans le texte concerné tiré d’un roman contemporain, notamment Tongue of Promise (2010) écrit par Nana Otua Owusua 1. L’étude adopte, pour l’analyse et l’interprétation des données, la classification déictique initiée par Levinson (1983). Les résultats révèlent que de tous les types de Unité de Recherche en Sciences Sociales, Humaines, et de l’Education (UR_2SHE), Université de Zinder (République du Niger), Niger. Université de Doba, Faculté des Lettres, Linguistique et Langues, Département d’Anglais, Doba, Tchad. déictique rencontrés dans le texte en question, la déictique de personne (71, 42%) est la plus dominante. Elle est logiquement suivie de la déictique sociale (17, 53%). Ensuite, vient la déictique temporelle avec un taux de 5,84%. Les déictiques de discours et de lieu occupent le dernier rang avec un même pourcentage (2,60%). Il ressort de ces résultats que parlant des raisons qui sous-tendent la décision du mariage forcé, un accent particulier est préférentiellement mis sur les relations sociales des personnages afin d’amoindrir toute probable résistance ou désaccord émanant de la réceptrice (Jiffa) et la rendre docile.

This paper sets out to investigate deictic patterns in a dialogic text dealing with arranged marriage. Drawing on a pragmatic theory, namely deixis, it employs a descriptive qualitative method to analyse and describe the linguistic features identified in the aforementioned text culled from a contemporary novel, notably Tongue of Promise (2010) authored by Nana Otua Owusua 1. The research adopts Levinson’s (1983) classification of deixis for the analysis and the interpretation of the data. The findings of the study reveal that of all the deixis types counted in the text at stake, person deixis (71.42%) is the most prominent one. It is logically followed by social deixis (17.53%). Then, time deixis ranks third with a rate of 5.84%. Discourse deixis and place deixis bring up the rear with the same frequency (2.60%). It is concluded from these findings that in arguing about the rationale behind the decision of arranged marriage, an emphasis is preferably laid upon the social relationships of the interactants in the speech event in view to watering down any likely resistance or disagreement from the addressee (Jiffa) and making her subservient.